Старый Петербург, Аптекарский, Петровский, Крестовский острова

Историк П. Н. Петров в своей «Истории Санкт-Петербурга»1), К. Нистрем в вступительной статье к «Адрес Календарю С.-Петербурга»2), указывают, что нынешний Аптекарский остров звался по-фински Корпи-саари, и переводят это название — дикий, еловый; В. Липский, историк Императорского Ботанического Сада3), И. Исполатов, описатель церкви на Аптекарском острове4), приводя то же финское название (Корпи-саари), переводят его «вороний». Не зная, который из этих переводов более правилен, мы можем только отметить, что все вышеуказанные названия вполне подходили к острову — он был и диким, на нем росла главным образом ель и, надо думать, в достаточном количестве обитали вороны. Как первое время прозвали остров появившиеся здесь русские войска Петра Великого, мы не знаем, это название не сохранилось до нашего времени, настоящее же прозвище было дано гораздо позже — в 1713 или 1714 годах.